1. Advox is available free to charge to anyone who subscribes.

Advox est disponible gratuitement pour qui veut s’abonner.

2. Subscribing to podcasts from the European Parliament is free of charge.

L'abonnement aux podcasts du Parlement européen est gratuit.

3. • The video is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.

Le scenario de la vidéo et la liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo sont fournis.

4. To subscribe Enter your email address in the box below, and select Subscribe.

Pour vous inscrire Inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous, puis sélectionnez Inscription.

5. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.

6. The DVD Places in Time is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.

Le DVD Ces lieux qui nous racontent est distribué gratuitement aux professeurs canadiens.

7. To subscribe, type your e-mail address into the box below and click on the Subscribe button.

Pour vous abonner, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Abonnez-vous".

8. Subscribe Subscribe To receive your Healthy Living E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Abonnement Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique Vie Saine, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

9. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

10. The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of # which was made by the Indonesian delegation last # une

La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des # dont la délégation indonésienne a donné lecture le # juin dernier

11. To subscribe, free of charge, see Electronic mailing lists.

Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre page Listes d'envois électroniques.

12. I subscribe for virtual statements (account and credit card).

Je m'abonne au relevé virtuel pour gérer mes comptes et mes cartes de crédit.

13. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Les tarifs jaunes s'appliquent aux sites de consommation dont la puissance souscrite est comprise entre 36 et 250 kilovoltampères.

14. To subscribe free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.

15. To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Vistez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.

16. This service is free of charge, and does not require you to subscribe.

Ce service est gratuit et aucune inscription n'est demandée.

17. To subscribe Enter your email address in the box below and click on Submit.

Pour vous inscrire Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur soumettre.

18. To subscribe to our newsletter, enter your e-mail address in the box below.

Abonnez-vous à notre infolettre en inscrivant votre adresse courriel ci-dessous.

19. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

20. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

21. Subscribe now, free of charge, to receive your personal access code to this comprehensive information source..

Elle vous propose l'ensemble de nos manuels techniques, des catalogues de nos produits ainsi que de la documentation générale sur nos produits et services.

22. To subscribe, free of charge, to one or more of these mailing lists, see the links above.

Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d’envois électroniques, consultez les liens ci-dessus.

23. • The map "Completing the National Parks System ", included free with The Path Before Us DVD (Subscribe here).

• La murale Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada, fournie avec la trousse La nature qui nous rassemble enlever italique(S'abonner ici).

24. The network is open, free of charge, to all the persons or firms that want to subscribe.

Le réseau est ouvert gratuitement à toutes les personnes ou entreprises qui souhaitent s'y abonner.

25. Again, it addressed the Free Trade issue and had a tear-off portion to subscribe to the GBO.

Ils portaient là encore sur la question du libre-échange et comportaient un coupon d'abonnement aux MP.

26. E-Bulletin - Winter 2008 Subscribe To receive your CHIRPP E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Bulletin électronique - hiver 2008 Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique SCHIRPT, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

27. Subscribe to the feeds that interest you by cutting and pasting the URLs below into your RSS reader/news aggregator.

Abonnez-vous à des fils RSS de votre choix par un simple couper/coller des URL ci-dessous dans votre lecteur RSS/agrégateur de nouvelles.

28. If available, please advise how to find or subscribe to each available source (e.g. P.O. Box or internet address)

Le cas échéant, veuillez indiquer comment accéder ou s'abonner à chaque source disponible (p. ex.. boîte postale ou adresse internet)

29. Personalized contact information is handed over to a data synchronization (DS) client so that the DS client may synchronize the information with the address book of the subscribing user in a converged address book (CAB) server.

Les informations de contact personnalisées sont transférées à un client de synchronisation de données (DS), de sorte que ce dernier puisse synchroniser les informations avec le carnet d'adresses de l'utilisateur abonné dans un serveur de carnets d'adresses convergés (CAB).

30. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

31. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

32. redeem or subscribe at the actual NAV per unit or share which shall be rounded to 4 decimal places, or less where the constant NAV deviates from the actual NAV by more than 20 basis points;

remboursement ou souscription à la VL réelle par part ou par action, arrondie à la quatrième décimale, ou moins, si la VL constante s'écarte de la VL réelle de plus de 20 points de base;

33. f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.

i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

34. Colombia, which had abstained in the vote on the Declaration, sent a letter, through the Deputy Minister of Multinational Affairs, to the United Nations High Commissioner for Human Rights on # pril # expressing its support for the Declaration and the principles contained therein and subscribing to the concepts of equality, respect for diversity and non-discrimination that constitute the foundation of the Declaration

De même, la Colombie, qui s'était abstenue lors du vote sur la Déclaration, a, par l'intermédiaire de son Vice-Ministre des affaires multinationales, adressé le # avril # une lettre au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle il a déclaré soutenir la Déclaration et les principes qu'elle énonce et souscrire aux concepts d'égalité, de respect de la diversité et de non-discrimination, qui en constituent le fondement

35. The protocol is broadly similar to HTTP, and works over TCP using the following commands: CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK NACK DISCONNECT Communication between client and server is through a "frame" consisting of a number of lines.

Le protocole ressemble beaucoup à HTTP, et fonctionne sous TCP avec les commandes suivantes : CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK DISCONNECT La communication entre le client et le serveur se fait au travers d'une frame spéciale constituée d'une série de lignes.

36. This method comprises the following steps: detection of said incident by a device for linking said RNIS accessway to said IP network; and sending by said linking device of a session control message to a device, termed the requester, of the IP network, having previously subscribed with the linking device, in an explicit or implicit manner, to the notification of at least one state item of information of the RNIS accessway.

Ce procédé comprend les étapes suivantes : détection dudit incident par un dispositif de raccordement dudit accès RNIS audit réseau IP; et envoi par ledit dispositif de raccordement d'un message de contrôle de session à un dispositif, dit demandeur, du réseau IP, ayant préalablement souscrit auprès du dispositif de raccordement, de manière explicite ou implicite, à la notification d'au moins une information d'état de l'accès RNIS.

37. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Toutefois, je souscris à ce que notre collègue disait à propos de la laïcité, à propos d'une vision - dont il n'y a nulle trace dans le rapport -, à propos de l'essence même de l'État kémaliste et, pour ce qu'on peut en voir, à propos de l'effort même du Premier ministre turc actuellement en charge pour arrimer son pays à l'Europe.

38. What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.

Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.

39. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations.

Ce n’est nullement une vue de l’esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d’une époque révolue, alors que l’ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.

40. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations

Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques

41. • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Maritime and Port Security Week Maritime and Port Security Week View the print version: PDF (76K) A Showcase of Capacity in British Columbia From February 13 to 17, 2007, more than 100 individuals - including U.S. port officials, Canadian port officials, executives from the Canadian maritime and port security industry and other stakeholders - participated in Maritime and Port Security Week, a five-day business development and networking initiative.

• Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Semaine de la sécurité maritime et portuaire Semaine de la sécurité maritime et portuaire Voir la version imprimable : (74.4K) Une démonstration de la capacité de la Colombie-Britannique De 13 au 17 février 2007, plus de 100 participants – dont des responsables de ports des États-Unis et du Canada, de hauts cadres de l’industrie canadienne de la sécurité maritime et portuaire et d’autres intervenants – ont pris part à la Semaine de la sécurité maritime et portuaire, une initiative de développement des affaires et de création de réseau de cinq jours.